Ce film est basé sur des faits réels.
Après un cessez-le-feu qui dure depuis 60 ans
La Corée est le seul pays divisé au monde.
Face à face nord/sud en demi-finale
La meilleure performance de HYUN Jung-hwa's
HYUN promet une revanche nette
HA Jl-WON, reine du ping-pong. HYUN Jung-hwa, mon seul but est la médaille d'or.
Le filet de fer du tennis de table nord-coréen
La nord-coréenne Ll Bun-hui est confiante!
BAE DOO-NA ça ne sera pas facile!
Match décisif entre nord et sud. Guerre pour accéder à la finale
Jeux asiatiques de Pékin 1990
Hyun et Li! Un furieux défi!
Dans le filet! La nord-coréenne Li se rapproche!
Hyun! Tu dors? Achève-la!
N'en fais pas trop, garde des forces pour la finale!
Je peux le faire!
Hyun est au service! Li réagit!
Regardez! C'est une véritable guerre!
Marqué!
Hyun Jung-hwa est la fierté du sud!
Elle bat la troisième mondiale et accède à la finale!
Mais une fois de plus elle concède l'or à la Chine.
Elle n'a pas pu franchir la muraille de Chine.
Quel dommage
Tou ça pour la médaille d'argent?
Félicitations... pour le bronze.
C'est le cinquième tournoi d'affilée remporté par Deng Yaryung
Elle n'a aucune véritable rivale
Elle fait des envieuses
C'est triste mais elle doivent maintenant penser au tournoi de l'année prochaine
Tout à fait
Esperons qu'elles franchissent la grande muraille en terre nippone!
Busan 6 mois plus tard
Bonjour!
T'es tombée du lit!
La folie du ping-pong déferle sur le pays
depuis les jeux asiatiques il y a 6 mois
Comment nos joueurs vont-ils s'en sortir à Chiba?
Médaille d'or! Hyun aura l'or!
Hyun Jung-hwa, je t'aime! On croit en toi!
Hyun Jung-hwa, tu peux le faire!
Tellement d'attentes... Et si elle perd?
On devra s'exiler?
Quoi?!
Dis pas ça! Tu devrais pas être à l'école?
Ma chère et célèbre soeur! Et mon cadeau?
Veux-tu te taire? Il lui reste peu de temps pour se préparer.
Je lui montre mon amour!
Ma soeur!
- Tu es la meilleure! - Allez, va-t-en!
Voilà
Garde les au frigo et bois-en deux fois par jour
Y'en a trop!
C'est du bois de cerf
Même si c'est contraignant, bois-le pour moi
Occcupe-toi de papa, je me débrouille
Je comprends
Allez, mange
Papa, je prends le train aujourd'hui
Je ne reviens pas avant la fin de la tournée
La médaille d'argent ne te plaît pas? Je vais changer ça
en or!
EN ROUTE POUR L'OR WTTC 1991 Une, deux, une, deux!
Venez là!
Je vous souhaite la bienvenue avec tout mon corps
Je me présente
Toutes ces formalités?
On vous connait tous, entraineur Lee
Entraineur? Non, non, non!
Doo-man et vous tous, j'ai un nouveau titre
Moi, Lee Eun-il!
La nuit dernière, mes 10 ans de carrière comme entraîneur se sont envolés
Equipe nationale de ping-pong! Entraîneur principal!
Lee Eun-il!
- Jusqu'au jour où Maître Baekdu fut épuisé - Qu'est-ce qu'il a?
Tu fais quoi dimanche?
Que dirais-tu d'une blind date?
Non, ça ira
Hé, Ping-pong!
Fais-toi des amies nord-coréennes, et présente-les nous!
Les gouvernements des deux Corées ont décidé de former une seule équipe
Une équipe de la Corée unifiée
pour le prochain championnat du monde au Japon
Le journaliste Suh nous en dit plus
Au cours du sommet nord-sud, nos dirigeants se sont mis d'accord
pour les championnats du monde de tennis de table et ont posé des principes de base
Jung-hwa, qu'est-ce qu'il y a?
Les chinois nous battent depuis 5 ans
Comment doit-on s'y prendre avec eux?
Certains d'entre nous vont le payer?
Personne ne sera exclu
Mais certains ne joueront pas, pourquoi?
On est pas là pour faire de la chaise longue!
C'est vrai? On fait équipe avec le nord?
C'est vrai. J'y peux rien Je suis les ordres
Monsieur! C'est n'importe quoi!
Hyun Jung-hwa! Quoi encore?
Je viens de me faire rétrograder!
L'entraîneur principal sera un bâtard du nord!
Qui a permis ça?
Tu veux en parler au président? Je t'appelle un taxi?
C'est pas vrai...
Je n'y peux rien
C'est hors de mon pouvoir
C'est l'Etat qui décide, et si ça vous pose problème, passez votre chemin
Personne n'est exclu
Si y'a un problème, je m'en charge
Et je vous vire de l'équipe nationale
Tout le monde est concerné
Aéroport de Narita Japon
Tu vas te calmer, oui?
Oui, monsieur
Votre attention!
Je suis Jang Myung-gook, chef de la sécurité de la république populaire démocratique de Corée (RPDC)
Mon groupe de sécurité va superviser la protection de l'équipe unifiée
Pour que tout se passe bien , veuillez suivre les instructions
et la réglementation du séjour
Prenez les clés de vos chambres
Les nord-coréens seront aux second et troisième étages
et les sud-coréens aux quatrième et cinquiéme étages
Jung-hwa! Ne gâche pas ton énergie!
Tu en fais trop pour Deng Yaryung, laisse m'en un peu
L'ascenseur est par là...
Jung-hwa!
T'as vu leurs têtes? Sinistre!
J'en ai des frissons
Et l'allure de ce Jang...
Comment peut-on jouer dans ces conditions?
Tant mieux, tu as besoin d'autorité
Quel esprit positif!
Camarade Soon-bok
C'est votre premier tournoi?
Oui
Ne soyez pas nerveuse
Ne jouez pas pour faire plaisir aux autres, Jouez votre propre jeu
D'accord
Est-ce que...
vous pensez que je serai sur la liste?
Et la modestie?
Je sais que vous jouez bien, ne cherchez pas plus loin
Vous êtes meilleure que moi
Ne vous moquez pas, nous savons que c'est faux
C'est vrai, et pour notre pays vous jouerez à fond
C'est ton devoir
Je m'en souviendrai
D'abord vous allez vous présenter
Commençons avec Kyung-sub
Je suis Choi Kyung-sub athlète de la RPDC
Enchanté
Je suis Yu Soon-bok de la RPDC
C'est mon premier championnat du monde et je viens de...
...Hamkyung, Hamheung, enchanté
Pourquoi la camarade Soon-bok est-elle si nerveuse?
C'est comme ça les premières fois...
Si tu as besoin de quoi que ce soit, viens me voir
C'est mon genre de fille!
Je suis Li Bun-hui, de la RPDC
C'est plaisant de vous voir si radieux, camarades
Tous les hommes de Corée du sud sont-ils aussi indélicats avec les filles?
Si on se concentrait sur le sport?
Je suis Hyun Jung-hwa, le capitaine sud-coréen
Dans le sud, nous brisons la glace avec des blagues
L'anxiété affecte notre jeu
Ce n'est pas de l'indélicatesse
Je suppose que les droits de l'homme ne s'appliquent pas aux femmes
Pour nous c'est normal, ce n'est pas de l'indélicatesse
Allez, on oublie tout ça
Les pionniers de la paix doivent faire des efforts
Souriez!
Bienvenue
Vous êtes tous là
Je suis Jo Nam-poong, entraîneur principal de la Corée unifiée
Maintenant il n'y a plus de nord ou de sud. Nous sommes la Corée avec un héritage commun
La victoire sera la récompense des encouragements de notre peuple
N'oubliez jamais ça.
Compris?
Oui monsieur! Camarade entraîneur!
Cérémonie de bienvenue Corée/Japon
Que fais-tu là? C'est mon siège
Va-t-en!
ll-sung! Choo ll-sung!
Passe-moi l'eau, imbécile!
Yo ll-sung! Il-sung!
Ce sourdingue aime les chants de mamie
Merci
est-ce que tous les sud-coréens traitent leurs semblables au mépris de l'honneur?
As-tu déjà vu quelqu'un se faire poignarder avec des baguettes?
Je l'ai déjà fait.
Ne manque pas de respect au camarade Choo
Si tu ne respectes pas les autres, je ferai un trou dans ton cou
Compris?
Des livres de propagande
Viens t'asseoir
Ne devrait-on pas faire conaissance avant de demander à l'équipe d'en faire autant?
N'est-ce pas évident? Pas la peine de la jouer strict
Rien de tel qu'une bonne cuite pour créer des liens. Buvons
L'âme de nos ancêtres est là-dedans
N'exagère pas
Je bois mieux que je ne joue au ping-pong!
Et je n'ai jamais vomi de ma vie, allez!
Sympa! On continue?
C'est comme ça que boivent les vrais vétérans du sud, tiens!
Pour le bien de... nos nations,
Moi, Lee Eun-il, renonce au poste d'entraîneur principal
Généreusement et honorablement...
Très bien, buvons!
Volontiers!
C'est dur d'être bourré
Petit joueur
Rends-le moi!
Rends-moi mon titre d'entraîneur!
Nous y voilà; Vous serez sélectionnés sur vos performances
Comme vous le savez, le jeu en double est crucial
Si nous sommes face à la Chine en finale, le double sera décisif
Comment allons-nous former les équipes de double?
En double, l'esprit d'équipe a plus de valeur que la qualité personnelle
En effet! Rien ne t'échappe
Vos entraîneurs ont décidé de faire des matches de pré-séléction!
Tout binôme est possible
Les matches se feront dans trois jours! J'espère que vous serez en forme
C'est tout!
Prenez vos raquettes!
Il-sung!
Hé, ll-sung! Passe-moi des baguettes!
Bâtard!
Quel âge as-tu? Petite merde!
Laisse-moi! Je vais te casser la gueule!
Je vais te tuer, sale traître!
Il m'a frappé!
Ça fait mal!
Arrête!
Il m'a frappé l'oeil! Je ne vois rien!
Quoi?
Pas de photos! Dehors!
Stop!
J'ai dit stop!
Que faites-vous?
Oh Doo-man! C'est pour ça que tu es là?
'L'équipe de la Corée unifiée trace un nouveau 38ème parallèle'
Entraîneur Lee! Vous voulez être renvoyé?
Cette équipe n'a pas été créée pour gagner des tournois
Camarade superviseur! Voulez-vous devenir la risée du métier?
Désolé
Nous ne sommes pas là pour une promenade de santé
C'est le dernier avertissement du Parti!
Oui, monsieur! Camarade!
Vous n'êtes pas dignes de tenir une raquette!
Les perdants seront jetés en haute mer!
Prêts!
Debout!
Unissez vos esprits avant vos jambes!
- Une, deux, une, deux! - Qu'attendez-vous?
Mieux que ça!
Vous méritez que je vous la coupe et que je la donne aux requins!
A l'eau!
Allez voir si elle est salée!
Doo-man, assieds-toi avec Kyung-sub et faites la paix
Yeon-jung avec Soon-bok, serrez-vous la main!
Il-sung avec Seung-il
Hye-kyung avec Myung-sook, allez là-bas
Kyung-sik et Joon-sik, soyez gentils
Jung-hwa... Va avec Bun-hui
Souriez-vous!
Allez, vous serez inséparables
Regarde-vous, souriez!
C'est pas compliqué
Comme ça, souriez!
Jung-hwa, mets-toi là
Allez-y, mangez! On pourrait être amis?
Vous croyez pas?
Oh, désolé, il y a quelque chose sous...
C'est à toi? C'était par terre
C'est quoi?
Donne
- C'est quoi? - Donne!
- Laisse-loi voir! - Rends-le!
Je vais le rendre, mais laisse-moi voir!
- D'accord, attends! - Donne-le moi!
Kyung-sub! C'est moi, Yeon-jung
Non!
Les fleurs éclosent, même dans la DMZ
Je n'avais de coeur que pour le ping-pong mais une fleur merveilleuse va éclore
Stop!
Kyung-sub, dès que je t'ai vu, j'ai su que le destin nous avait réunis
Kyung-sub, unissons nos coeurs et commençons une belle romance
S'il te plaît, retrouve-moi sur le toît ce soir, seul!
Super! Et bien écrit!
On fait une super équipe!
Sors!
Je te le demande gentiment
C'est quoi?
Trouduc! Viens sur le toît! Amène tes baguettes - Mofo
Salut! Monte...
J'ai dit monte!
Prêt pour le massacre?
Les baguettes...
Pourquoi tu es venu les mains vides?
Bande de naïfs, ils les ont pris
Bon on passe l'éponge, et on remet ça à plus tard
A plus, trouduc!
Laissez-moi! Que faites-vous?
Où allez-vous?
Laissez-moi!
Camarade que fais-tu?
J'ai entendu dire que
'Celui qui s'implique connait les pensées de l'autre'
Qu'en penses-tu?
Regarde!
N'est-ce pas normal pour une fille d'éprouver quelque chose pour un garçon
lorsqu'ils sont ensemble comme ça?
Nous ne devons pas
Pourquoi?
Je suis marié!
J'ai une femme, désolé
Je t'ai dit qu'il faut se concentrer sur le jeu
Tu sais ce que je ressens? Tu n'as pas idée!
Allons nous entraîner, tu as besoin de te changer les idées
Viens, Yeon-jung viens
Jung-hwa! Tu es la pire!
Va-t-en!
Je vais me tuer
Comment sens-tu les doubles?
Pourquoi? Tu veux jouer avec moi?
Ne sois pas déçue si Soon-bok et moi sommes sélectionnées
T'inquiètes pas pour moi, tu as oublié notre dernier match?
Les simples sont la priorité, alors transpire pas trop pour les doubles.
Je suis ma propre rivale
La coréenne Hyun a amélioré son jeu, que pensez-vous d'elle?
Hyun Jung-hwa?
Je l'ai affronté aux derniers jeux d'Asie, mais ce n'est pas une experte
Est-ce que l'alliance des deux Corées vous met une pression supplémentaire?
Peut-être s'ils étaient aussi forts que la Chine. Mais les coréens ne sont pas un danger.
Maintenant! Attention!
Le côté qui gagne jouera pour l'équipe
C'est comme ça que tu penses avoir l'or?
- On peut gagner! - On peut gagner!
Voilà!
Je veux dire, pour les deux équipes!
Trop rapide? C'était un coup facile
Balle de match pour Li et Yu!
Sers court cette fois, je m'occupe du reste
Tu vas dire que ça a touché le bord?
Ça a effleuré et ça a courbé!
Hé! Ça a touché le bord! Alors n'en fais pas un drame!
T'as des problèmes de vue?
- Hé, je l'ai entendue toucher! - Elle est tombée par terre!
- Demande à l'arbitre! - Fais gaffe!
Assez! Arrêtez!
Elle est sortie
Elle n'y était pas
Jung-hwa!
Ça n'a pas touché le bord! Allons-nous en.
Désolée, excusez-moi
Tour préliminaire Corée contre Japon Nous sommes à Chiba
où la Corée unifiée joue son premier match historique!
Notre premier adversaire est le Japon, qui est moins bien classé
c'est une bonne occasion pour nous échauffer
Comme à l'entrainement, ok? Allons-y tranquillement.
La première joueuse coréenne est Yu Soon-bok, du nord.
Bien que ce soit son premier tournoi,
il parait qu'elle est aussi forte que la championne Li Bun-hui, du nord également.
- Oui, elle promet beaucoup - C'est vrai
Ça a encore tapé dans le filet, est-ce la fébrilité du débutant?
- L'équipe du Japon n'est pas si forte - Non, pas du tout.
Elle va devoir se détendre
Yu ne doit pas garder pas la balle au centre de la table
Yu s'emballe!
Que se passe-t-il avec Yu? Elle ne se conduit pas comme une joueuse internationale!
Quelle erreur d'amateur!
Balle de match Ishigawa! Service!
Reçu!
Que s'est-il passé? Yu perd le premier jeu
Oui mais il y en a encore 5
- Ne perdons pas espoir - Bien sûr
Pour le jeu suivant, nos espoirs vont reposer sur Li Bun-hui
Li Bun-hui! Service!
Revers!
Le smash de Li Bun-hui!
Quel point!
Li est repartie!
Elle veut racheter Yu!
- Très bien! - Oui!
Yeon-jung! Vas-y!
Prends-nous ce jeu!
19 à 20, Choi est un point derrière
Elle va devoir revenir à égalité
Et la Corée perd ce troisième jeu
Le Japon reprend la tête
Nos joueurs souffrent face à une équipe facile
Qui aurait crû ça?
Enfin, Hyun Jung-hwa, notre fierté coréenne entre en jeu
C'est parti!
Tu peux le faire!
Service court!
Renversement!
Frappe direct!
Point!
Le coin-à-coin était une bonne tactique!
Gagné! Le match est à nouveau équilibré!
Hyun gagne facilement le jeu et les équipes sont à égalité
Maintenant, le cinquième et dernier jeu
Il ne reste plus que le match en double de Li et Yu
Yu Soon-bok! Elle rate la balle!
Ses coups sont bien trop lents
Elle est toujours sur les nerfs
Le service de Yu Soon-bok!
Repris! Li Bun-hui!
Smash transversal!
Magnifique!
Quelle frappe spectaculaire! Superbe!
Dernier point, le smash de Satomi!
Relaxe
Je suis désolée, camarade Bun-hui
Concentre-toi sur la balle
ok
Un dernier point pour la Corée! Service du Japon! Repris!
La Corée revient, joli!
Yu revient! Li! Li!
Et un point! Li finit en beauté!
La Corée unifiée finit son premier match sur une victoire!
Ils ont remporté celui-ci, mais le suivant ne sera pas si facile.
Ils vont devoir absolument ajuster leur jeu en double
Que se passe-t-il avec Yu? Elle était bien à l'entrainement!
On devrait mettre Hyun avant qu'il soit trop tard...?
Entraîneur Lee, soyons patient avec elle
Entraîneur Lee! Vous êtes fou?!
Mettre Yu à la place de Hyun?!
Nous pensions justement...
La sélection s'est faite sur les capacités
Vous ne comprenez toujours pas le but de cette équipe?
Si, nous travaillons à la victoire de notre équipe unifiée...
Victoire? Au lieu de gagner avec Li et Yu...
Voir Li et Hyun jouer côte à côte est l'unique but de cette équipe!
Compris?
C'est parceque tu es trop nerveuse
Le stress du tournoi
J'étais comme ça à mon premier championnat du monde
Je ne voyais ni la balle, ni mon adversaire
Je n'entendais plus rien
Vraiment?
Ça te l'a déjà fait?
bien sûr
Comment surmontes-tu ça?
Tu veux savoir?
Oui
C'est parti
Je peux le faire!
Tu saisis?
Je peux le faire!
Tour préliminaire Corée contre Angleterre 20 à 17 pour l'équipe britannique
La Corée s'accroche désespérément
Je peux le faire!
Faute de service!
C'est incroyable
Yu perd un point capital à cet instant crucial!
La Corée signe sa première défaite dans ces préliminaires.
Qu'est-ce qu'il y a? Quelqu'un est mort ou quoi?
On se réveille?
On en a pas fini
Détermination et vigueur vont nous rafraîchir.
Camarade superviseur
Autorisez-vous la camarade Hyun à jouer à ma place?
Ce n'est pas seulement pour elle
mais aussi pour le bien de l'équipe.
Camarade Jung-hwa!
Je peux te parler?
Qu'est-ce que tu en penses?
Ça ne m'intéresse pas.
J'ai eu bien d'autres passions, et j'étais toujours très impliquée.
Je n'ai jamais rien demandé à mes parents.
Quand j'avais 10 ans, mon père m'a donné une raquette et une balle.
C'était sympa de jouer avec.
Mais la raquette s'est usée, et la balle a été écrasée.
J'étais triste et j'ai pleuré.
Où veux-tu en venir?
Alors pour la première fois j'ai demandé quelque chose à mon père.
Une bonne raquette et une nouvelle balle.
Je savais alors
que j'allais jouer pendant longtemps.
De la même manière que tu te passionnes pour ce jeu.
Si je te prie de le faire, seras-tu d'accord?
On se voit demain matin, je t'attendrai à l'entrainement du double.
Fallait pas appeler
J'ai des nouvelles de toi à la télé.
Oui? Je suis jolie?
Bien sûr! Tu es ma fille!
Mais pourquoi as-tu une voix si faible?
C'est rien
Ta santé est plus importante qu'une médaille d'or.
Ça va, vraiment.
Comment va papa?
Bien, ne t'inquiète pas.
Concentre ton énergie sur le jeu, d'accord?
D'accord.
Allez, je raccroche, continue comme ça.
Notre chère Hyun Jung-hwa!
Je savais qu'elle viendrait pour moi!
Même en retard, elle a la classe! Bienvenue!
C'est bien que tu sois là
Je sais que ça te fait plaisir
Ne te méprends pas je ne suis pas là pour toi
Bien sûr
Ok! Trève de blabla; au boulot!
Donne-moi ton sac
Allons-y!
32ème de finale Corée contre Hong-Kong
Soon-bok! Par ici!
Où t'as eu ça?
Je l'ai fait moi-même
Huitième de finale Corée contre France
Li attaque! Hyun met le paquet!
C'était très bon! Coup droit!
Le smash de Hyun Jung-hwa!
Point!
La Corée bat facilement la France et accède aux quarts de finale.
Voilà du ramen!
Quart de finale Corée contre Singapour
- Joyeux anniversaire, Soon-bok! - C'est son anniversaire?!
Balle de match Leur travail d'équipe est vertigineux
Joli coup
Et ça fait jeu!
On a gagné!
La Corée est en demi-finale!
Prends ça
Laisse tomber, j'en ai un
Ecoute, tu pourrais t'occuper de l'attaque aujourd'hui?
Ma défense est meilleure que la tienne, non?
Oh, j'avais pas vu
Qu'as-tu fait?
C'est l'équipe des idiotes réunies?
Que dit-elle? Laisse-les aboyer
Vous feriez mieux de passer votre chemin
Ne nous cherchez pas
Ça te plaît?
C'est combien?
500 yen
Merci
- Merci beaucoup! - Merci
Tiens
Pourquoi tu...
Offre-le à ta femme, tu vois je prends soin d'elle.
Je ne suis même pas marié, il n'y a pas...
T'es pas marié?
T'en tiens une couche!
Hé, Doo-man!
Hé! Yeon-soo!
Vous étiez un bon joueur, c'est dommage
Oui, c'est comme ça
Bravo pour votre médaille d'argent
Merci
Dis bonjour, c'est l'entraîneur de la France
Je suis Ji Yeon-soo
Je regarde toujours vos matches, vous jouez très bien
Vous êtes un joueur très intéressant
On a un match, mais nous mangerons ensemble avant votre départ.
Bien sûr
A plus tard!
- Salut! - A plus!
Allons-y
Ils commencent à se débrouiller
Très jolie!
Vous êtes sûr de l'avoir vu?
Monsieur! Je l'ai vu de mes yeux
Camarade Choi!
Comment en êtes-vous arrivé là?
Je ne peux pas le permettre
Je vais m'occuper de ça avant que le parti s'en aperçoive
Une, deux
Je ne vois pas Bun-hui
40 tours, un jeu d'enfant!
C'est la demi-finale! Et après, la grande muraille
On a souffert, mais on y est
L'entraîneur principal a une surprise pour vous!
Un jour de repos!
Profitez-en, mais soyez de retour à 19H!
Satanés gamins, même pas un aurevoir...
Vite, vite! On a pas le temps!
Waow t'es superbe là-dedans!
Quelqu'un parle japonais? Non? Non?
Je serai votre guide, on va bien s'amuser, ok?
OUI!
Hé! Tu n'es pas sortie?
Tu as quelque chose à me dire?
C'est...
La camarade Bun-hui ne se sent pas bien
Elle m'a dit d'y aller mais je m'inquiète
Li Bun-hui! Li Bun-hui!
Bun-hui!
Allons à l'hôpital!
Bun-hui!
Secoue-toi!
Une hépatite, m'a-t-on dit
Depuis quand?
Quelques temps...
Tu n'as pas de traitement?
Je ne suis pas la seule à ne pas avoir de traitement
Ça va, garde ça pour toi
Salut!
Yeon-jung!
Sérieusement?!
Ouais! T'aurais du y aller en douceur
Tu as foncé, pas étonnant qu'il ait eu peur
Que se passe-t-il?
Quel temps magnifique!
C'est bon!
C'est parti, regarde!
C'est comme ça dans le sud
Une fille peut prendre le bras d'un garçon quand elle veut
Mais c'est...
Quoi? Je suis si repoussante?
C'est pas ça...
Alors quoi?
Ce n'est pas que vous me déplaisez, camarade Yeon-jung
Après le tournoi nous serons séparés. Et si je tombais amoureux?
Comment pourrais-je continuer à vivre?
Allez-y!
Oui, monsieur!
Tu portes toujours cette bague. C'est ton copain qui te l'a donnée?
Jalouse?
Les rancards ne m'intéressent pas.
C'est mon père qui me l'a donnée
c'est joli
Il t'encourage dans ton parcours
Il est à l'hôpital, c'est assez sérieux
Désolée... d'avoir parlé de ça
T'en fais pas
J'ai commencé le ping-pong à cause de lui
Il jouait, mais pas à notre niveau
Il a été mon meilleur supporter
Je vois
Au fait, c'est pour moi que tu n'es pas allée avec les autres?
N'importe quoi!
J'ai l'air de me vautrer dans la compassion?
En effet...
'En effet'?
Tu n'es pas si différente
Au fait, quelles sont les politesses entre nous?
Comment ça?
Tu sais que j'ai un an de plus?
Et alors, est-ce que je te dois le respect?
Garde ça en tête
Tu n'as jamais voulu vivre au sud?
La vie est meilleure qu'au nord, les soins médicaux aussi
Et la vie est-elle meilleure aux Etats-Unis?
Pourquoi tu n'y vas pas?
Je veux vivre dans mon pays,
plutôt que dans que dans un autre "mieux"
Pourquoi es-tu en retard?
Désolée, il s'est passé quelque chose et je l'ai emmenée avec moi
Ça va, des choses arrivent
Tu as bien agi
Et je regrette que nous mettions un terme à tout ceci
Les nord-coréens font leurs bagages et attendent dans leurs chambres
Mais la demi-finale est demain!
Je vous ai demandé de respecter les règles
Quelle règle avons-nous enfreint? Nous avons travaillé dur!
Nous les avons incités pour resserer nos liens!
Vous serez intérrogés dès notre retour
Regagnez vos quartiers!
C'est injuste!
Vous nous avez obligés à travailler ensemble
Et vous nous forcez à tout arrêter?
Comme vous dites, nous étions là pour travailler et pas pour batifoler
Vous savez ce que ça veut dire
Mais... C'est moi qui l'ai voulu
C'était rien du tout
J'en prends la responsabilité
Moi seule...
Ce n'est pas si simple
Camarade Choi!
A notre retour, vous nous expliquerez cette carte cachée
Attendez!
Dans vos chambres!
Il n'a pas caché la carte
Il l'a eue car je suis ami avec elle
C'est pas ce que vous croyez
Camarade Choi, je compatis
L'amour donne des ailes
Mais pas au point de vous exiler au nord
Vous ne pouvez pas dissoudre l'équipe comme ça
On peut discuter, non?
Vous ne voulez pas écouter?
C'est pas possible
Ils vont le punir?
La demi-finale est demain, ils ne vont pas partir
Et si il va en prison?
On ne peut pas tout abandonner
Doo-man a dit que la carte était une simple politesse
Vous ne comprenez pas?
Ces gens sont différents
Pour eux, cette carte est un indice de défection
Vous ne serez pas tenus pour responsables
Je m'occupe de tout
Ce n'est pas pour moi! Vous les avez vus?
Vous avez vu comme ils ont travaillé pour en arriver là!
Que comprennent les bureaucrates à la sueur et au sang?
Coach Lee, vous êtes fou?
Vous voulez être renvoyé?
Si c'est ça le sport, Rien ne me retient!
La liste des joueurs a été modifiée
Les joueurs du nord en sont retirés, pour raison de santé
Exact
C'est stratégiquement mauvais pour un match comme aujourd'hui
Oui, absolument
Comme vous voyez, les chinois se sont qualifiés facilement
On a pas le choix On doit se battre avec tout ce qu'on a
Notre équipe va devoir rassembler toute sa volonté
Allez
Je suis sûr qu'ils nous regardent
Nous devons aller en finale!
Frappe directe! Et coup droit!
L'autre côté est complètement ouvert !
Smash! C'est dedans!
Camarade Bun-hui
Ne devrait-on pas les encourager?
Allume
C'est ça!
- Frappe transversale! - Joli! Un point!
Excellente frappe! La Hongrie ne tient plus!
Hyun sers! La Hongrie reçoit! Et revers!
Elle renvoit!
Smash! Et c'est dedans!
2 jeux à rien, c'est un départ prometteur
Elle a magnifiquement joué
Nos autres joueurs doivent montrer autant d'agressivité
Je le souhaite!
Le service de Jo Mi-jin! Réception de Valerie!
Excellent! Et la relance!
Smash! Excellent, un de plus!
Ah, c'était trop long!
Elle concède le second jeu et l'égalité
Balle de match de Shin!
Renversement court! Et un long tir!
La poussée! Smash!
Point!
Le score est de 2 jeux à 1, la Corée mène à nouveau
Il ne faut pas sous-estimer la Hongrie.
Mais l'esprit combattif de notre équipe est écrasant
- Je vois ça - Je peux le faire!
Si Choi gagne, ce sera la finale tant attendue!
Revers!
Le point!
Plus qu'un point et c'est la finale!
C'est ça!
Bien retourné
Elle monte, et renvoie!
Elle est coincée! Revers!
Très bien! Très bien!
Yeon-jung!
Ça va? Tu t'es fait mal?
Jung-hwa!
On va en finale, n'est-ce pas?
Oui! Bon travail!
Tu l'as fait, Yeon-jung!
J'espère que nous aurons assez d'énergie pour battre la Chine
Je le souhaite
C'est une grande chance
J'espère que nord et sud vont combiner leurs forces jusqu'au miracle !
Allons-y, Jung-hwa
Qu'est-ce qu'il y a?
Où tu vas?
Entraîneur principal Jo!
Qu'est-ce que c'est?
C'est camarade Jung-hwa...
Monsieur... nous allons en finale!
On est dans la même équipe!
Vous êtes l'entraîneur principal de la Corée
Pourquoi devons-nous aller en finale sans vous?
Pourquoi se diviser encore?
Un simple jeu ne pourra peut-être pas réunir nos pays,
mais nous voulons jouer
Li Bun-hui, Yu Soon-bok, Choi Yeon-jung, Hyun Jung-hwa!
Nous voulons jouer ensemble!
Camarade instructeur! Où allez-vous?
Ça ne peut pas finir comme ça Poussez-vous
Vous défiez l'ordre du parti?
Notre peuple veut nous voir gagner c'est ça l'ordre!
Ne vous mettez pas en travers!
Dernier avertissement, retournez à votre chambre
Ma loyauté envers le parti est enracinée dans mes os
Pour une fois... Je vais suivre mon coeur
Camarade Jang, aidez-moi, je vous prie
J'endosserai la responsabilité, je supporterai les conséquences
Je... ne vous ai pas vu
Souvenez-vous!
Vous devez gagner
Joueurs coréens!
Où vous cachez-vous?! Allons à la finale!
Sortez maintenant!
Camarade Bun-hui!
- Je vais bien - Garde ça
Ta stupidité t'apportera l'or!
Monsieur!
Que ferez-vous si les joueurs prennent froid!
C'est vrai, allons-y!
Tout le monde! En voiture!
C'est parti pour la finale!
Allez!
Cest bien!
Allons prendre la muraille de Chine!
Li Bun-hui, C'est quoi?
C'est le 38ème Parallèle
Exact
Et ça, Jung-hwa?
La table de ping-pong
Oui, c'est notre réalité
Nous avons vécu dans une nation divisée, nous nous sommes regardés comme des ennemis
malgré la volonté du peuple de franchir cette ligne et de se retrouver
Nous allons montrer la puissance de notre union
Même si c'est notre seule chance, battez-vous sans regret!
Compris?
Oui, monsieur!
Souvenez-vous qu'aucun joueur n'est meilleur que l'équipe
Là!
- Nous sommes! - Une!
- Corée! - On peut le faire!
Les joueurs arrivent! C'est un instant historique!
Aller si loin avec notre équipe unifiée
C'est tout simplement incroyable!
Oui, la Corée unifiée a l'attention du monde entier!
Tout à fait!
Combien de titres aura notre équipe si nous gagnons aujourd'hui?
Ce sera le neuvième exploit de notre grande équipe chinoise.
Les encouragements des deux côtés sont assourdissants
70 millions de coréens sont rassemblés devant ce match!
Les coréens ont uni leurs forces pour battre nos joueuses chinoises
Oui, mais pour parler franchement, c'est un effort vain
Hyun Jung-hwa! Tu peux le faire!
Allez! Hyun Jung-hwa! Vas-y!
Je peux le faire!
Le jeu commence par le service de Hyun
Le premier service est très important!
Hyun Jung-hwa est très présente dès le début
C'est bien pour ça qu'on aime notre reine du ping-pong!
Oui, c'est vrai
Le service de Qiao! Hyun le renvoie bien
- Hyun est en forme! - Elle doit continuer ainsi!
Elle ne perd pas le rythme!
Qiao! C'est dehors!
Qiao est la nouvelle génération chinoise mais elle n'est pas de la trempe de Hyun!
Oui. Hyun est en parfaite condition
Hyun revient à la charge!
Hyun gagane les 2 premiers points et le point de jeu
Je peux le faire!
Le service revers de Hyun!
Qiao le retourne!
Très bon!
Elle y va! Smash de Hyun!
Elle a gagné!
Hyun Jung-hwa! C'est incroyable!
Elle tient le premier jeu! Merveilleux!
Depuis quand n'a-t-on pas battu une joueuse chinoise?
Très longtemps!
Enfin, quasiment 18 ans...
Hyun Jung-hwa! Hyun Jung-hwa!
Deng Yaryung gagne facilement le set
Elle mérite son surnom de 'sorcière du ping-pong'
En effet. Mais li n'a pas l'air chaude
Vous avez raison
Bun-hui, n'attends pas et attaque la première!
Si elle fait des longues attaques, fais-en des courtes!
Jusqu'au bout!
Souhaitons que Li attaque plus vite que Deng
Service!
Smash!
Point!
Très bien!
Deng n'est pas censée être invincible?
Attaquer en premier est la bonne stratégie
Second service de Deng
C'est parti!
En hauteur! Dangereux!
La reprise de Li est trop haute!
Deng ne manque aucune opportunité
L'équipe coréenne est nerveuse
On dirait bien
Balle de jeu de la chinoise Deng Yaryung
Service de Li!
Tir rapide!
Li continue!
Smash de Deng!
Ça rebondit sur le corps de Li
La défaite de Li ressert le score
Celà va faire pression sur Choi Yeon-jung,
car Yu Soon-bok est la suivante
Elle doit absolument remporter ce jeu!
C'est vrai
La chinoise Jao Xuang... Sert!
Choi renvoie proprement!
Choi!
Elle revient difficilement, de l'autre côté!
Non, elle a raté ce tir
Face à Jao, elle est impuissante
Ça ira! Ça ira!
Jao sert!
- Choi renvoie - Très bien
Jao smash!
Elle rate de peu!
La Corée permet à la Chine de revenir
C'est une position inconfortable
Tous nos espoirs reposent sur Yu Soon-bok
Absolument
Ça va ta jambe? C'était bien
Soon-bok!
Je m'excuse
C'est pas grave
Ne t'inquiète pas
Coup droit de Yu! Revers!
Il faut rester près de la table!
Wong attaque!
Wong déroule son jeu!
Oh non! La pression lui joue des tours
C'est quitte ou double!
- Elle ne peut pas perdre ce set - Non!
Yu Soon-bok doit se battre avec confiance
Oui! C'est dur pour elle!
C'est le pouvoir de la Chine! Allez la Chine!
On peut gagner!
Soon-bok!
Tu peux le faire!
Je peux le faire...
- Yu Soon-bok! Tu peux le faire! - Bats-toi!
Yu Soon-bok! Yu Soon-bok!
Les Coréens scandent le nom de Yu
C'est incroyable!
Je peux le faire!
- Soon-bok! - Affronte-la!
Stupéfiant! C'est de ça que je parlais
Elle revient! Avec quelques conseils magiques,
- Elle joue complètement différemment - Elle s'en sort très bien!
Yu continue son attaque féroce!
Smash!
C'est dedans!
Yu Soon-bok expédie! Elle a trouvé la confiance!
Est-ce la même joueuse qui faisait des erreurs de débutant?
Je savais que Yu ferait quelque chose d'énorme!
Elle joue comme je l'avais prévu Un second set brillant!
Soon-bok si tu gagnes ce jeu, je t'épouse!
Wong ne doit pas la prendre à la légère
Pas la peine d'accéder aux doubles
Ton score est trop bas!
Je veux gagner
Et je veux que vous battiez les chinoises ensemble.
Ok, on va le faire
Préparez-vous
Tu peux le faire!
- Yu est agressive! - C'est quelque chose!
Smash!
Point!
Elle montre ses vraies capacités!
Soon-bok! Tu peux gagner!
- C'est sa balle de jeu! - Oui, voyons ça
Waow! Quel retour!
Yu revient et gagne le quatrième jeu!
Incroyable! C'est un miracle!
Les deux équipes sont à 2 jeux partout!
Soon-bok! Je t'aime!
Enfin, le dernier jeu de Hyun et Li va commencer
Oui, c'est une guerre psychologique!
Elles doivent foncer et remporter la victoire!
On peut le faire! Li and Hyun, on croit en vous!
Tu peux le faire!
Pensais-tu qu'on irait aussi loin?
Personne ne sait jusqu'où on ira,
Ça commence ici!
C'est ça!
Citoyens coréens! Gardez votre calme!
Si vous êtes cardiaque, ne regardez pas ce match!
Corée!
- Point! - Point!
Dernier set! La Corée mène de deux points
Qiao sert! Li renvoie!
Belle frappe de Hyun!
Hyun tente!
Ça va?
On dirait que Li manque de tonus
Li doit endurer et aller au bout!
On peut le faire!
China's serve! Li returns! Deng's cut!
Li! Encore un essai pour Hyun!
Li Bun-hui...
Elle est tombée soudainement
On arrête
C'est déjà bien que...
Tu dois rapporter la médaille d'or à ton père
Tu le sais, Jung-hwa
Oui je veux l'or, et je veux gagner
Mais je ne veux pas à tes dépens
L'or est important pour moi
Médaille d'or pour toi, moi et l'équipe
On peut gagner!
Filet!
La balle de Deng a touché le filet et la Corée a un point d'avance!
Que fais-tu?!
Le coach chinois a intentionnellement shooté dans la barrière
Il se croit à un match de foot?
Ils tentent de nous déconcentrer
L'arbitre doit les avertir
Li est prête à servir!
Service!
Quoi?
Faute? Pas de faute!
Faute, mon cul! Quelle faute?
Vous êtes fou? Elle n'a pas roulé!!
Vous êtes bête et aveugle? Vous voyez pas?
C'est incroyable, je n'ai rien vu d'irrégulier
Il a fait un mauvais choix
Quelque chose ne va pas
En tout cas, il y a égalité de nouveau
Quel dommage, mais nous devons revenir
C'est un mensonge! La balle n'a pas roulé!
C'est une décision vraiment injuste
Petite merde! J'en ai marre!
Pourquoi?! Pourquoi?!
Fils de...!
Quelle est cette blague?
Tu trouves ça drôle?
C'est un match sérieux!
C'est une farce pour toi? Oui?
Lâchez-moi! Je pars!
Que s'est-il passé?
Nous perdons deux points en un instant, elles reviennent au score
Et là on perd l'entraîneur
Malgré l'influence chinoise, ce n'est pas juste
C'est à vous de jouer!
Il n'aurait pas du faire ça
Faut pas se monter la tête
Bien sûr que non
Détends-toi et vide ton esprit
Il est tombé sur la mauvaise personne
On est à un point derrière
Si on a pas ce point, on leur offre encore la médaille d'or
Point! Hyun Jung-hwa! L'attaque était risquée!
Elle se venge en frappant entre les deux
Excellent tir! Applaudissons leur volonté absolue!
En pleine tempête, elles gagnent un point monumental
Finissons-en, camarade Achève-les
Non, fais-le
J'en ai marre de les attaquer
On peut!
Hé ça suffit! Les gens vont pas te reconnaître
On fait quoi après la cérémonie?
Si tu dis entrainement, je te tue
Hyun Jung-hwa!
Viens par là!
Mais c'est joli! Tu es très belle!
Quoi?
Sérieusement, tu es belle!
Jung-hwa!
Venez vite! En bas!
Merci pour tout
Vous avez fait du bon travail Rentrez bien
Oui, monsieur
Entraîneur Jo!
Vous partez comme ça?
Monsieur, portez vous bien
Tout le monde dans le bus! Allez
Il arrive, Attendez-le
Attendez!
Pas comme ça...
Quand on se reverra, je vérifierai que tu l'as
Soon-bok!
T'en fais pas, ils ont passé l'éponge
Quel soulagement! J'avais peur que tu aies des problèmles
Bonne vie à toi! Yeon-jung
Camarades! C'est l'heure!
Vas-y maintenant
Tombe pas malade
Merci
Kyung-sub! Porte-toi bien!
Seung-il, rentre bien!
Li Bun-hui!
Bun-hui!
Yeah, Jung-hwa
Bun-hui... Comment dire au revoir?
Je ne peux ni t'appeler ni t'écrire
Que puis-je dire?
Tu es idiote
'Porte toi bien' ça suffit, non?
Camarade Li, montez!
Jung-hwa
Bun-hui
Ouvre la fenêtre!
Ouvre ça!
C'est la bague...
Mais je n'ai rien...
Bun-hui, prends soin de toi!
Ne m'oublie pas
On se reverra
Bun-hui!
Tu aimes la couleur?
J'ai vérifié c'est vraiment de l'or!
2 ans plus tard 42ème WTTC, 1993
Fais-toi plaisir! Amuse-toi!
Tu peux le faire!
Vas-y!
Tu peux le faire!
Jung-hwa, ne sois pas trop gentille!
Botte-lui les fesses!
Je peux le faire!
HYUN Jung-hwa remporta le titre en simples au 42ème WTTC
Et devint la première coréenne à terminer le Grand Slam
La Corée du nord honora la prestation de Ll Bun-hui's au WTTC de Chiba
et elle reçut le titre de 'Athlète de la RPDC' avec YU Soon-bok
Après avoir réuni la nation avec leur exploit
Il y a 21 ans, elles ne se sont pas revu après le WTTC de 1993